Vocatifs

ju’i

demande d’attention. « Je veux votre attention. » SYN dans le protocole TCP.

re’i

prêt à recevoir. « J’écoute. » XON dans une liaison série.

re’inai

déni de disponibilité. « Je ne suis pas prêt à écouter. » XOFF dans une liaison série.

be’e

demande d’émission. « Je veux parler. » RTS dans une liaison série.

fe’o

fin du dialogue. « C’est terminé. » EOT

je’e

accusé de réception. ACK

je’enai

accusé de non-réception. « Je n’ai pas bien reçu. Pas bien compris. » NACK

mo’e

transfer de rôle. « À toi maintenant. »

mo’enai

pause. « Attends, je n’ai pas terminé. »

ta’a

interruption.

Vérité

ja’a

confirmation de véracité.

ja’anai

infirmation de véracité. Utile pour dé-poser les questions. Équivalent au « MU » Zen.

Attitudinaux

a’u

intérêt.

e’u

suggestion.

e’o

demande.

au

désir.

ai

intention.

ei

obligation.

i’e

approbation.

ie

agrément.

i’o

appréciation.

io

respect.

i’u

familiarité.

o’e

proximité.

ia

foi.

La liste est encore longue.

Mais comment me contenter de “oui”, “non” et “attends”, alors que je subodorre toutes les nuances possibles ?

Me dire “oui” quand je propose une idée, c’est comme de dire “blancs” à un Inuit qui demande de quelle couleur sont les nuages aujourd’hui.

Pauvreté du langage.