J’étais tranquillement en train de poireauter en attendant qu’un client me réponde quand mon N+3 est arrivé à mon bureau (surprise, c’est rare) et a commencé à me haranguer en m’expliquant qu’il avait entendu dire que mon niveau de néerlandais s’améliorait régulièrement et qu’il serait bientôt temps que je commence à parler aux clients néerlandais.

Héberlué, je n’ai su que dire (à part que non, pour l’instant je ne me trouvais pas assez bon) et je l’ai laissé faire la conversation pour m’expliquer comment améliorer mon niveau de néerlandais, quelles sont les activités qui y sont propices (mais comment a-t-il su que ce sujet de conversation pouvait me captiver ?) et les différentes particularités de la langues auxquelles je pourrais prêter attention si ça m’intéressait.

Non seulement j’étais relativement choqué (quoique ravi) de cette conversation, d’une part parce que je n’imaginais pas mon N+3 papotant avec ses N-3, d’autre part parce que je ne savais pas trop quel ton adopter, mais en plus je n’ai réalisé qu’après quelques phrases le bizarre de cette conversation, tenue … en néerlandais.